Cosa fa il Letterer

Il Letterer un grafico specializzato nella manipolazione delle tavole di fumetti (comics, manga ecc...).
Normalmente il Letterer riceve le tavole originali o di una edizione estera, la traduzione e le linee guida del Supervisore.
A questo punto iniziano le fasi di lavoro;

  1. Pulitura degli originali: In questa fase il grafico edita le tavole originali secondo le indicazioni del Supervisore/Editor. In generale si tolgono ovviamente le scritte (dentro e fuori dai baloon) operando ricostruzioni dove necessario. In secondo luogo se richiesto, si tolgono le onomatopee che andranno successivamente sostituite con quelle italiane o comunque nella lingua di destinazione;
  2. Lettering dei dialoghi: A partire dalla traduzione, si inseriscono i testi dentro i baloon secondo precise regole grafiche. Oltre infatti a dover sillabare correttamente le parole, all'interno dei baloon i testi devono essere pesati in modo tale che l'insieme grafico non venga compromesso;
  3. Lettering delle onomatopee: Se richiesto dall'Editor, il grafico riscrive le onomatopee utilizzando spesso dei FONT particolari adatti a questi scopi;
  4. Consegna Preliminare: Si consegnano le tavole per la prima supervisione. In questa fase vengono valutati sia i risultati grafici che l'adattamento dei testi. Capita spesso che un testo tradotto su carta non renda bene una volta portato sulle tavole;
  5. Correzione e Release Candidate: Si rivede tutta la fase di lettering per apportare le modifiche sorte nel punto precedente e si impagina il tutto (solitamente utilizzando inDesign). Si crea quindi la versione Candidate ovvero una versione quasi definitiva;
  6. Controlli finali: Arrivati a questo punto si attuano gli ultimi aggiustamenti che spesso coinvolgono l'impaginazione pi che il contenuto;
  7. Consegna:A partire dal sorgente in Adobe inDesign, si genera il file finale che solitamente sempre un sorgente ma strutturato a "book" per poter essere consegnato in tipografia;

Alcuni lavori svolti per 001 Edizioni

Melodia Infernale 1 Cover Melodia Infernale vol. 1
di Lu Ming
2007, Yin e Yang n. 2
Melodia Infernale 2 Cover Melodia Infernale vol. 2
di Lu Ming
2007, Yin e Yang n. 3
Jan Karta Cover Berlino - Jan Karta Indaga (1935-1945)
di roberto Dal Pra' e Rodolfo Torti
2006, Collana Omnibus n. 1
Giorno del Giudizio Cover Il giorno del giudizio
di Ricardo Barreiro e Francisco Solano Lopez
2007, H! Historietas n. 3
Parque Chas Cover Parque Chas - Edizione integrale di Ricardo Barreiro e Eduardo Risso 2007, H! Historietas n. 1
Il Volo Cover Il volo
di Zhang Xiaoyu
2006, Collana Yin e Yang n. 1